Sebelumnya di Pretty Little Liars....
Terlalu sulit duduk di kelas setiap hari dan memanggilmu Tn. Fitz.
Oke, Aku tak bisa berpura pura tidak mengenalmu.
Maafkan aku, Bu. / Untuk apa ?
Polisi.
Kami akan bertemu tunangan Melissa.
Apa dia harus tahu semuanya ?
Hentikan. Hentikan. Kita tak bisa..
Ini bukan lagi penyelidikan orang hilang...
Ini sebuah pembunuhan.
Apa menunggu seperti ini yang kau inginkan...
...atau karena ayahmu ?
Tidak, Ini pilihanku.
Jadi, Aku merusakmu.
Mengapa kau sangat khawatir ?
Kupikir ada yang salah denganku.
Kau kehilangan sahabat dekat.
Kau perlu menemukan cara untuk melepas kepergiannya.
Ini ide siapa lagi ?
Ibu Emily.
Ide soal gubuk itu aku. Ibuku cuma bilang kita harus berbuat sesuatu...
Yah, Bisakah kita lakukan sesuatu yang tak melibatkan nyamuk ?
Mereka bukanlah nyamuk, Mereka itu gnat (=Agas).
Terserahlah ! Mereka kecil, menjengkelkan dan mereka beterbangan di hidungku.
Yah, Mereka tertarik pada parfummu...
...dan rambutmu, dan lipgloss-mu.
Jadi, Maksudmu, Aku membuat lalat tertarik padaku ?
Gnat. / Mengapa kurasa kita salah jalan ?
Tidak, Kita sudah benar. Aku mengingat pohon ini.
Ini titik tengah. Ada 136 langkah menuju gubuk.
Kau pernah ke sini sejak Alison meng---
Aku ? Tidak..
Tapi, Kau mengingat pohonnya.
Kawan, Itu tak aneh.
Kita kemari saat kelas 8 setiap hari...
Kurasa ini tempat yang salah untuk melakukannya...
Apapun sebutan kalian,... Tempat keramat...
Ini bukanlah keramat.
Ini tempat untuk mengingat Alison.
Salahkah itu ?
Melakukannya di sini, seperti kita punya sesuatu yang disembunyikan...
Kau khawatir dengan kata orang ?
Kau tidak ? / Kau mau si Detektif seram itu...
...punya lebih banyak alasan untuk menanyai kita ?
Hanna, Mengapa kau diam saja ?
Kucoba menjauhkan serangga dari hidup dan mulutku.
Kau boleh berbicara...
Kau mau pendapatku ?
Menurutku, Kita tunda ini dan tak meningatnya dulu...
...sampai kita tahu pasti dia tak masih di sini.
Apa ? / Apa maksudmu ?
Menurutmu, dia masih hidup ?
Hanna, Mereka sudah menemukan mayatnya. / Hentikan.
Aku takut. Bisakah kita tidak-- / Kalian meminta pendapatku.
Aku tak yakin dia telah meninggal.
Kita ke pemakamannya !
Ya, Dan saat selesai, Kita masih mendapatkan pesan darinya.
Itu bukan dia. Seseorang bermain-main dengan kita.
Bagaimana kalian tahu ? Dan bagaimana dengan isi pesan-pesan itu ?
Maksudku, Bagaimana si 'A' tahu hal-hal yang hanya diketahui oleh Ali saja ?
Oke, Pembicaraan ini membuat kulitku merah.
Bekas gigitan... Dari Nyamuk.
Spencer, Kau dapat pesan lagi ?
Kau tidak ?
Apa itu ? Kalian mendengarnya ?
Ya. Aku dengar. Aku tepat di sampingmu.
Halo ?
Apa ada orang di sana ?
Mungkin kelinci. / Halo.
Itu kelinci, Hanna. Dia takkan menjawabmu.
Bisakah kita ke gudang saja ?
Oke, Itu bukan kelinci.
Ada seseorang di sana.
Ayo berbalik.
"Hati-hatilah, Kawan, Ini alam terbuka dan aku berburu" --A
Translated by er1ck9 feat matryoshka http://erickjiwono.blogspot.com
IDFL SubsCrew http://IDFL.us
Visit er1ck9 at Subscene http://subscene.com/u/702663
Pagi.
Di mana Ibuku ?
Dia ke atas mengambil sesuatu.
Aku mencari tahu, apa yang membuat barang ini bisa dioles.
Kau ingin wafel ?
Terima kasih.
Itu dia...
Ternyata minyak canola !
Darren, Mengapa kau tak berpakaian ?
Biar kuurus sarapannya. / Yeah.
Jadi, Dia tinggal di sini sekarang ?
Keluarkan susunya.
Apa ini selamanya ?
Pelankan suaramu !
Astaga, Itu hanyalah sebuah kacamatan, dan itu musim lalu.
Ambilkan botolnya.
Bu, Kau tak harus melakukannya.
Melakukan apa ? / Melayaninya.
Kita akan bicarakan itu setelah sarapan. / Aku tak sarapan, dan kau juga.
Dengar.
Sampai, dia membuat toko-nya membatalkan tuntutan mereka...
...untuk gaya belanjamu, kita takkan mengusir siapapun.
Yang tak kita inginkan adalah bermusuhan dengan polisi.
Aku paham.
Tapi aku takkan membelikannya...
...kartu untuk Hari Ayah. / Hanna !
Ini rumit.
Ngomong-ngomong, Kalau ingin membelikan kartu...
Harusnya aku.
Kau sudah cukup jauh.
Ya, Sisa 60 halaman, dan aku tak ingin selesai...
Kau harus membaca biografi lainnya.
Idola ayah menjadi lebih jelas.
Yah, Aku akan lebih mengidolakan kalian...
...kalau kalian pesankan lagi yang ini. / Poppy Seed ? Kita bagi dua.
Pastikan ayahmu tak menghabiskan kopiku.
Apa kau menyukai gurumu ?
Apa ?
Guru Bahasa Inggris-mu. Apa kau menyukainya ?
Oh ! Ya. Eh, Dia baik...
Siapa lagi namanya ?
Tn. Fitz. Hei Mungkin aku akan...
Aku mencarikan biografi itu di sekolah. Apa judulnya ?
Ada salinannya di kantorku.
Nanti kubawa pulang. Mungkin akan menginspirasimu.
Untuk apa, Menulis novel ?
Kau punya bakat.
Byron ?
Hey ! Hi. Bagaimana kabarmu ?
Maaf. Aku tak bermaksud menganggu...
Tidak.. Tidak.. Tak apa.. Uh...
Um, Aria... Ini Meredith Sorenson.
Dia juga pengajar di departemen...
Departemenku. Ini Aria...
Putriku.
Oh, Aria ! Hi. Tentu saja..
Kau menerima pesanku ?
Ya, Dan maaf aku belum sempat menelpon balik.
Tak apa. Mereka hanya butuh konfirmasi saat Senin.
Akan kulakukan sesegera saat ke kampus.
Ada email, atau---
Ini..
Jadi, Bagaimana rasanya pulang ?
Kota ini pasti membosankan, setelah menghabiskan setahun di luar negeri.
Tidak juga.
Oke, Yah...Aku akan..
Akan kukirim sebelum makan siang.
Terima kasih.
Senang bertemu denganmu.
Selamat datang kembali.
Mengapa dia tak bisa lulus ?
Dia sudah lulus. Sudah kukatakan.
Dia menjadi asisten dosen.
Bukan asistenku. Tapi kantornya di sebelah...
Aku tak bisa berpura-pura dia tak ada, Aria.
Itu kampus yang kecil. / Tak cukup kecil.
Kau tak bisa menghindari orang, Sayang.
Yang lalu, biarkanlah.
Dan apa itu.. Sedih, memalukan, Menyedihkan..
Semua itu ?
Suruh yang lain.. Aku tak mau bicara soal pernikahan...
...yang takkan pernah terjadi pada setiap anggota.
Pagi.
Hei.
Permisi.
Di mana ayah ?
Dia sudah ke kantor.
Sudah ?
Jadi dia berangkat tanpaku ?
Mengapa dia tak membangunkanku ? / Dia sedang sibuk.
Dia membantu Melissa menyingkirkan barang...
...yang ditinggalkan Wren.
Sayangnya, Kau bukan bagian dari itu.
Berapa kali harus kukatakan ?
Oh ! Aku tak bisa mendamaikan kalian dengan secangkir kopi.
Siapa yang menghubungi koran untuk menarik pengumuman ?
Sudah cukup berat mengubah statusku di Facebook !
Akan kuurus soal korannya.
Bagaimana dengan makan malam pertunangannya ?
Haruskah aku juga ? / Tak, Sayang. Tak usah.
Berikan nomornya, dan aku akan meninggalkan pesan.
Kau mau ke mana ?
Aku akan makan di kamarku.
Oh, Tidak. Aku baru mencuci sepreimu.
Duduklah di meja.
Kurasa aku tak diterima.
Itu tak pernah menghentikanmu sebelumnya.
Aku tak meminta tunanganmu untuk menciumku, Melissa, terakhir kali...
Dia yang melakukannya padaku.
Spencer ! / Dan kau diam saja seperti bantal...
...saat dia menciummu ! / Dengar, Aku paham.
Kau marah, dan aku merasa kasihan...
...tapi jangan salahkan semuanya padaku.
Mungkin kau harus bertanya pada dirimu mengapa Wren punya keinginan untuk...
Maafkan aku.
Oke ? Aku tak sempurna, tapi aku tak ingin dituduh...
...atas perbuatan yang tak kulakukan ! / Oh, Kalian berdua hentikanlah !
Ganti bajulah untuk ke sekolah.
Bawa saja muffinmu.
Ah ! Aku sangat menyukai warnanya.
Kita harus menyimpannya beberapa...
Aku hanya punya dua tangan. Simpanlah.
Mengapa, Apa ibumu sekarang minta bukti bayar ?
Ini lucu.
Sean !
Apa yang lucu ?
Tak ada. Noel cuma di luar kendali.
Kau wangi..
Simpan untuk besok malam.
Besok malam kenapa ? / Orang tua Noel keluar kota.
Artinya pesta akan dimulai.
Berpikir besar, liar, dan orang tua yang berada di lain tempat.
Aku harus berlatih.
Simpan bau itu.
Jadi, Bebannya ada.
Apa maksudmu ?
Tak semua punya Sean untuk di bawa ke pesta itu...
...dan aku takkan menghabiskan malam berjaga di semak...
...sehingga kalian bisa berduaan.
Oke, Kami takkan melakukannya di semak..
Terserah. Kalian belum pernah melakukannya ?
Ini bukan perlombaan, Mona.
Oke, Ibu, Serius.
Tak ada yang menyuruhmu jadi gadis murahan...
...tapi hubungan kalian sudah berbulan-bulan.
Kalau kau tak melakukannya, bagaimana kau tahu kalian masih bersama ?
Berapa lama kau menunggu sebelum kehilangannya ?
Aku ingin menawarkan tumpangan, Tapi sepedamu lebih cepat dari mobilku.
Aku melambungmu ? Aku bahkan tak melihatmu.
Kulihat. Kau lewat tikungan dengan satu roda.
Kena kau !
Ben, Hentikan.
Baiklah. Aku bisa menunggu lagi.
Kalian dengar, kan ?
Noel mengadakan pesta besok malam di kabinnya.
Apa ini salah satu ritual pagan rosewood itu ?
Mungkin. Pasti ada lolongan beberapa tahun lalu.
Mengapa kau tak ikut dengan kami ?
Datangnya. Pasti menyenangkan.
Pagi. / Hai.
Sejarah Rusia ? / Yeah.
Berapa banyak kelas AP yang dibutuhkan sampai otakmu meledak ?
Aku tenggelam dalam sana.
Kenapa ? Tenggelam buatmu itu apa, B+ ?
Tugas pertama hari Senin, dan aku baru menulis 2 kata.
"Namaku.."
Apa yang terjadi ?
Kau tak masih panik...
...soal kejadian di hutan, 'kan ?
Dengar, Kita tak perlu melakukan apapun buat Ali sampai kita tahu...
Tidak. Bukan itu..
Ini soal semuanya.
Apa ada kemungkinan, keluargamu mau mengadopsiku ?
Siapa itu ? / Toby Cavanaugh.
Siapa dia ?
Dia senior yang dulu sekolah di sini...
...dan harus dikirim ke sekolah rehabilitasi..
Kenapa ?
Dia membakar garasinya, dan saudara tirinya ada di dalamnya.
Haruskah aku takut padanya ?
Apa ?
Tidak.
Sampai nanti.
Sampai jumpa.
Dia juga kembali ? Kapan dia kembali ?
Mungkin dia butuh bantuan mengirimkan e-mail..
Ya, atau dia mengirimkan beberapa e-mailnya.
Hanna.
Polisi juga ada di kampus. / Aku baru bicara dengan kepala sekolah...
...meminta apa kita bisa bicara.
Tidak. Aku harus ke kelas. / Jangan khawatir. Kau sudah diijinkan.
Ayo...
Apa yang terjadi ? Mengapa hanya dia ?
Mungkin dia berpikir, dia paling mudah diajak bicara.
Benar.
Berbisik.. Berbisik.. Berbisik..
Hampir terasa seperti Alison masih di sini.
Aku terus kepikiran saat kelas 9...
Kau dan Alison..
Kenapa dengan itu ?
Banyak yang berubah dari kelas 9 menuju ke kelas 10...
Berat badan menurun, Berambut seperti Alison.
Itu kejahatan ?
Tidak, Hanya sebuah pengamatan.
Tidak, Dia membantuku membuat perubahan.
Benarkah ?
Apa dia menyesal ? Melihatmu sebagai pesaing ?
Tak ada yang bersaing dengan Alison.
Kau bodoh kalau mau mencoba.
Kenapa ?
Tanya dia..
Kau takkan pernah tahu kecuali bertanya.
Sekarang.
Um, Sean ?
Kau dengar pesta di tempat Noel ?
Aku dengar. / Aku tak tahu...
Aku ingin pergi, tapi bertanya-tanya...
...kalau kau mau ikut denganku.
Semuanya pergi. Dia pergi. Aku pergi.
Mengapa kau tak pergi ?
Oh, Ya, Tidak. Kurasa aku akan pergi.
Bagaimana dengan ini ?
Dia pernah membicarakan soal dia ?
Apa ?
Tetap bersamaku, Hanna. Ini penting.
Kenapa ? Apa intinya ?
Intinya, Aku mencoba mencari hal serinci mungkin...
Jadi kau bisa menanyakan soal berat badanku yang menurun ?
Dengan membuatnya seperti Hanna ingin Alison mati jadi aku bisa mengantikannya ?
Aku tak menanyaimu sebagai tersangka, Hanna.
Kita hanya bicara kecil.
Disamping itu, orang tak bisa meremehkan bagaimana masa lalu bisa bermanfaat...
Benar. Jadi, kau masih lah pria pesta yang sama...
...saat masih jadi siswa tahun 96 ?
Kau menyuruhku untuk keg stand ( Berdiri terbalik di atas tong )
Wow, Sepertinya ada yang sedang mengerjakan PRnya.
Aku ingin tahu siapa yang bergabung untuk sarapan.
Dan, Ngomong-ngomong, Gambar saat kelas 10-ku tak ada di buku tahunan...
Aku melewatkan sesinya.
Sekarang, Gambar diriku setelah dirias ada di ruang keluarga...
...yang pasti kau lihat, saat kau menggunakan handuk.
Apa itu cara polisi memulai kasusnya jaman ini ?
Kau buat apa ? Apa itu telepon baru ?
Ya, Aku membuka Kin-ku. Aku baru saja menulis di dinding Hanna dari sini.
Kalau dia tak balas pesanmu, apa yang membuatmu berpikir, akan membuka Facebooknya ?
Patut dicoba..
Apa yang terjadi ?
Kami berusaha mencarimu. Apa yang terjadi di sana ?
Tidak, Hanya pertanyaan bodoh yang sama.
Kau sejam di dalam sana, Hanna. Apa lagi yang dia tanyakan ?
Tak ada.
Dia menerima beberapa telepon dan aku hanya duduk di sana...
...menunggunya selesai.
Nah, Apa dia akan menanyai kita satu-satu sekarang ?
Siapa yang tahu ? Dengar, Ayo makan siang ?
Aku ada urusan sebelum kelas selanjutnya.
Dia terlihat aneh ?
Dia menjadi aneh.
Sampai jumpa saat makan siang.
Sampai jumpa.
Hei. / Hei.
Kau ke sini menanyakan soal tugas rumah ?
Kau ada acara akhir pekan ini ?
Kupikir kita harus membicarakan soal tugas rumah...
Jadi tak ada acara ? / Tidak.
Oke, Ada...
Pembukaan di galeri tempat kerja ibuku...
...dan aku berjanji menemaninya, Jadi kalau kau tak ada acara...
Menurutmu itu bijaksana...
...jalan dengan mu dan teman-temanmu...
...konferensi orangtua dan guru ?
Oke, Baiklah. Ini ide yang buruk.
Bagaimana kalau kita bertemu setelahnya ?
Bisa kubilang aku akan pergi ke pesta Noel Kahn.
Mungkin kau harus pergi.
Pergi ke pesta.
Mengapa ?
Jadi, Teman-temanmu tak mengira kau tak memperdulikan mereka.
Sudah terlambat.
Ezra, Aku ingin.. Oh..
Maaf. Permisi. / Tidak, Tak apa-apa. Masuklah, Ny. Welch.
Um. Jadi, Sudah jelas soal tugas rumahnya ?
Ya, Kalau aku ada pertanyaan, Aku akan menghubungi anda.
Bagus. / Terima kasih, Tn. Fitz.
Apa adikmu yang mengirimmu ke sini ?
Astaga, Tidak. Dia bahkan tak tahu aku pernah menelponmu.
Hal-hal tak pernah membaik di antara kita, tapi...
...sekarang seperti lemari terkunci yang terluka.
Semakin memburuk setiap hari. / Maaf.
Jadi, Kau tinggal di sini sekarang ?
Tak persis dengan milik Hasting, tapi...
...ada sofa untuk sendiri.
Wren aku butuh bantuanmu.
Kita hanya punya satu sofa.
Bisa kau tidur di meja ping-pong ?
Dengar, Aku ingin kau memberitahu mereka apa yang terjadi.
Aku mencoba. Mereka tak mau membalas teleponku..
Kutahu aku tak sepenuhnya bersalah...
Aku sudah melakukan beberapa hal tak membuatku bangga, tapi bukan malam itu...
Aku tak pernah ingin kalian putus...
Aku pikir perkataanku takkan berarti apa-apa.
Setelah orangtuamu memikirkan cara untuk memikirkan seseorang...
Itu seperti titah kerajaan.
Kau brilian. Kau sampah. Hanya sedikit di antaranya.
Bisakah kau mencobanya lagi ?
Spencer, Hentikanlah !
Dugaanku, hukumanmu akan diringankan...
...saat kau menang, atau berhasil dengan test.
Tak sesederhana itu.
Berikan mereka waktu.
Dengar, Kutahu aku merusak semuanya...
...dan maaf melibatkanmu.
Tapi mungkin kesalahanku yang sebenarnya adalah jatuh cinta pada orang yang salah.
Um, Aku harus pergi.
Kereta apinya berangkat jam 4...
...dan ada tugas untuk Senin.
Kau harus kembali ke tempat mengerikan yang disebut rumah, Benar.
Halo ?
Ada orang di sini ?
Halo ?
Astaga !
Sial ! Kau gugup..
Bagaimana kau bisa ke sini ? / Berjalan.
Ya, Kalau ada yang memergokimu. / Akan kuambil resiko itu.
Selain itu, Kita butuh tempat sendirian..
Aku perlu berpakaian..
Jangan repot-repot.
Aku tak bisa sekarang. Ibuku menungguku.
Ada apa, Em ?
Minggu lalu, kau melakukannya di mobil..
Minggu ini aku seperti marching band. Apa yang terjadi ?
Tak ada.. Aku hanya banyak pikiran, Oke ?
Baiklah.
Mungkin kau perlu bersantai.
Ben, Aku tak bisa melakukannya sekarang.
Apa ? / Serius, Hentikan.
Hei, Kau bertingkah aneh.
Ben, Lepaskan aku ! Lepaskan aku !
Hentikan !
Cukup !
Hentikan. / Apa si sialan ini temanmu ?
Apa karena dia kau bertingkah itu ?
Ben, Kendalikan dirimu ? / Kendalikan diriku ?
Selesai. Kita selesai.
Pemiliknya menolah memakai komputer yang mana sedikit membuat jengkel...
...karena setengah kontak ini tak berguna setelah administrasi Reagan.
Itu cepat. Ini putriku, Aria.
Juga penyelamatku...
...saat aku kemari, aku sudah minum 3 cangkir.
Terima kasih, Sayang.
Eh, Ini Meredith.
Dia bekerja dengan ayahmu.
Kami sudah ketemu. Senang melihatmu.
Meredith hanya ingin mencari sesorang yang memperlihatkan seni alternatif.
Dan ibumu sudah sangat membantu.
Terima kasih banyak, Ella.
Oh, Sama-sama.. Jadi kita berjumpa malam ini ?
Mm-hmm. / Oke.
Malam ini ?
Ya, Aku mengundangnya ke pembukaan...
...yang kurasa akan berhasil, agar kita tak perlu makan salad pakai tangan.
Terima kasih. Sampai jumpa. / Oke. Dah.
Anda tak bisa datang malam ini. / Mengapa tidak ?
Kau tahu alasannya, dan juga aku.
Tapi ibuku tidak tahu.
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Dengar, Aku melihat caramu melihat ayahku kemarin...
Aku punya mata. Jadi carilah orang lain. Jangan ayahku..
Kau pulang naik apa ?
Kalau kau mabuk-mabukan, aku akan menjemputmu ?
...atau aku bisa mengantarmu, kalau kau tak keberatan menaiki mobilmu.
Aku takkan menggunakan borgol.
Aku akan baik-baik saja, Terima kasih.
Apa ? Itu lelucon.
Jadi, Sudah ada kabar dari toko ?
Mereka menuntut atau tidak ?
Tidak, Belum ada kabar, tapi aku sudah menghubungi, jadi...
Apa yang kau lakukan ?
Di mana aku pernah melihat ini sebelumnya ?
Bagus. Apa ini darimu ?
Alison memberikan kepadanya.
Oh, Ya...
Dia menyebutkannya di sekolah.
Mengapa kau di sekolahnya ?
Aku menanyakan Hanna.
Itu pekerjaanku.
Mengapa anakku ditanyai lagi untuk kedua kalinya ?
Karena dia dekat dengan korban, dan mereka menyembunyikan rahasia.
Bukan anakku.
Dan jika menurutmu ada yang dia sembunyikan, kau kelewat batas.
Menguntit berbeda dari yang kau bicarakan.
Oke, Tenanglah.
Ini hanyalah penyelidikan rutin.
Nah, Kalau begitu, kau butuh surat perintah...
Jadi, Mau kubantu mempersiapkan makan malamnya ?
Ya.
Taruh di suatu tempat.
Untuk sarapan juga.
Hei, Kau pernah memainkan ini ! / Oh, Yeah !
Lagi ?
Ayo. Lagi.
Ayo, Cerialah.
Seharusnya aku tak ikut.
Kenapa, Kau baru putus, kah ?
Kau harusnya bagaimana, menghabiskan...
...tahun ajaranmu dengan di kamar saja ?
Itu dia.
Apa kau yang buat itu pada wajahnya ? Sialan.
Warna yang bagus.
Hi, Em.
Yo, Ada apa ?
Jadi, Kau memutuskan datang.
Ya, Begitulah.
Hanya saja, tak bersamamu.
Hei. Hai, Bagaimana klubnya ?
Payah. Tak ada yang tahu, cara memperbaiki termostat.
Kau sudah makan ? / Yeah, Aku buat pasta kalau kalian lapar.
Aku tak makan pasta. Aku tak butuh jadi orang depresi dan gendut.
Bagus.
Akan kubuat salad. Biar kuganti bajuku dulu.
Wren menelpon.
Katanya, kau ke kota kemarin, menemuinya.
Aneh.
Awalnya, Aku tak yakin mengapa dia memberitahuku...
...tapi, kemudian, aku sadar, dia masih berusaha menutupi soal kalian berdua.
Seperti aku diminta percaya, kau pergi ke sana,...
...hanya untuk membuat kau tak bersalah ?
Kalian layak bersama.
Kurasa, diriku ini menyedihkan.
Ooh ! Sial.
Kau lihat itu ?
Keren.
Dengar, Bisakah ini jadi permainan terakhirmu ?
Terserahlah. Apa kalian sudah ? Yang benar saja.
Aku segera kembali.
Dia menghajar Ben ? Apa yang dilakukan Toby di loker gadis ?
Kenapa kau terkejut ?
Toby aneh. Kita memergokinya mengintip, melihat kita tanpa busana.
Alison yang melihatnya melakukan itu.
Kita tidak. / Ada apa ?
Toby Cavanaugh ikut campur saat pertengkaran Ben dan Emily.
Bukan karena aku, Astaga.
Dengar, Dia hanya menyelamatkanku.
Demi apa, Dirinya sendiri ? / Ew.
Kalau kami tak menanyaimu soal Ben, Apakah kau akan menceritakan soal ini ?
Toby bukan orang baik, Emily.
Dia bisa saja berbahaya..
Kalau dia jahat, mengapa dia mau menerima kesalahan yang kita perbuat ?
Apa ini rahasia lain ? Kau tahu hal yang tak kita tahu ?
Kawan, mengapa kita tak tenang, dan bicara di suatu tempat ?
Di mana kita bisa sendirian.
Aku bahkan tak tahu apa "Hanya kita" berarti lagi.
Yeah, Eh.. Kita bicarakan lagi besok, Oke ?
Apa kita masih bertemu di pondok ?
Ya. Ya, Tentu. Mengapa tidak ?
Kau mau ke mana ?
Pameran. Aku sudah janji pada ibuku.
Sudahkah kalian melihat tempat foto di sana ?
Tidak. Perlihatkan padaku.
Kupastikan semuanya tahu !
Bukankah kusuruh kau menjauh dan biarkan aku mengurusnya ?
Kau dengar apa ? / Tak ada. Tak ada.
Apa yang terjadi ? Apa yang terjadi dengan Jenna ?
Sudah diurus. Kita seakan tak pernah ada di sini. Ayo.
Tapi... / Tapi apa ?
Bagaimana kalau kita bilang itu kecelakaan ?
Tidak, Kita takkan bilang apa-apa pada siapapun.
Sialan, Hanna.
Jangan buat aku menyesal membuatku ikut pertama kali.
Aku menyingkirkan caramu untuk memasukkanmu dalam kelompok.
Sebaiknya diamlah...
...kecuali kau ingin dijauhi...
...main game Dance Dance Revolution dan makan cips.
Ali, Hentikan ! Biarkan dia sendirian !
Maafkan aku, Hanna.
Aku tak bermaksud begitu.
Aku hanya panik, Kawan. Kondisinya buruk. Sangat buruk.
Aku takkan pernah melakukannya kalau tahu ada seseorang dalam sana.
Aku hanya-- Aku tak tahu apa yang akan terjadi pada kita.
Bisakah kita pergi saja ? Ayolah.
Apa yang membuatmu ke mari ?
Buang-buang waktu sementara kau bermain mini bola kaki itu.
Hei, Aku berhasil !
Kupikir, Kau suka olahraga yang beneran.
Siap ? / Tunggu, Kurapikan dulu.
Kalau ini hasilnya bagus,...
Akan kugunting dan kuganti fotoku yang ada di SIM...
Ya, Tampangnya memang selalu mengerikan di SIM.
Tidak, Bukan lagi menakutkan. Menurutku itu Snooki.
Boleh kulihat ?
Ayo, Akan kutunjukkan punyaku.
Mungkin lebih buruk.
Tidak mungkin.
Bagaimana bisa ?
Kau sangat cantik ?
Eh, Tombol mana lagi ?
Um, Yang satu ini.
Oke.
Pikir, masih ada pizza yang tersisa ?
Di mana gambarnya ? / Sialan, Sudah kubilang, aku rusak kameranya (dengan penampilanku).
Tidak, Serius. Di mana fotonya ?
Mungkin saja kehabisan kertas foto.
Ayolah. Ayo makan sesuatu.
Apa yang kau cari ?
Menurutmu ?
Hanna, Hentikan. / Kau bercanda ?
Maksudku, Kau sendiri yang bilang ingin jadi orang spesial...
Ini sangat istimewa, kalau kau tak takut pada laba-laba.
Oh, Itu..
Aku tak ingin melakukannya sekarang.
Nah, Lalu, Kau mau-nya di mana ?
Kita tak bisa menyewa hotel bintang lima saat akhir pekan.
Bukan soal tempat.
Lalu apa ?
Apa ini soal aku ?
Katakan padaku. Katakan mengapa kau tak mau...
...dan jangan mulai mengutip.
Mengapa kau bertindak seperti ini ? / Seperti apa ?
Seperti kau harus membuktikan sesuatu.
Karena mungkin begitu !
Mungkin, kau masih memikirkan aku sebagai gadis kecil bodoh...
...yang menertawaimu dan menyelamu...
...dan menguntitmu.
Tidak, Aku menyukai yang itu.
Tapi yang ini terlihat.. putus asa.
Semua pria di pesta ini akan bahagia bersamaku.
Mengapa kau tidak ?
Kita sudah bicarakan soal ini, Oke ?
Pakailah ini. Cukup dingin.
Tinggalkan aku sendiri.
Aku tak butuh jaketmu.
Terima kasih.
Di situ kau. / Dia hanya bilang karena harus.
Boleh kuambil ? / Terima kasih.
Apa yang kau lakukan di sini ?
Kau sudah lupa apa yang sudah kita bicarakan ?
Kau bicara. Aku mendengarkan.
Apa yang tak kau pahami ? Kau harus pergi sekarang.
Dengar, Sayang, Aku bukannya anak SMA.
Kau tak berhak memerintahku.
"Sadarlah, Hanna takkan pernah dapatkan cowoknya" --A
Hanna !
Hanna, Ada apa ?
Hanna !
Tunggu, Mengapa kau mengambil mobil Sean ?
Hanna !
Hei.
Kukira kau sedang membantu di pameran.
Tadinya.
Bolehkah aku masuk ?
Kurasa itu bukan ide yang bagus.
Maaf. Ini salah. Seharusnya aku tak kemari.
Aku hanya tak tahu harus ke mana lagi.
Sampai jumpa hari Senin.
Tidak, Tunggu.
Kau tak apa ? Kau ingin kuantar pulang ?
Aku tak ingin pulang ke rumah.
Kenapa ?
Ada apa ?
Bisakah kita...
...di sini sejenak ?
Malam, Maya. / Malam, Emily. Sampai jumpa.
Hai.
Aku tak pernah sempat--
Aku hanya ingin berterima kasih.
Maksudku ...
Aku tak yakin, mengapa kau--
Yah, Bukan masalah.
Sekali lagi, Terima kasih.
Mengapa dia berterima kasih padamu ?
Bukan seperti pikiranmu.
Alison ingin kita tak campur, sehingga dia bisa bersama dengan Toby.
Ali ada sesuatu padanya.
Selain menjadi orang gila yang mengintip di jendela ?
Ya, Lebih besar, dan dia mengancamnya agar tak memberitahu siapapun.
Itulah mengapa Toby mengakui kesalahan kita.
Mengapa kau tunggu sampai sekarang untuk memberitahu kita ?
Aku tak tahu. Ali membuatku berjanji, dan kurasa aku takut.
Kupikir, kalau kita tak pernah membicarakan soal malam itu lagi,...
...hal itu berlalu saja.
Yah, Takkan pernah berlalu.
Tidak, Kecuali, kita bergabung dengan Navi.
Dengar, kita ada 4, dan satu orang aneh yang terus kirim pesan.
Kalau kita terus bicara seperti ini...
Kurasa lebih mudah menerima semuanya.
Kurasa Emily benar.
Terlalu banyak rahasia.
Tak seharusnya kita lakukan ini di tempat antah berantah.
Kita harus melakukannya di tempat yang bisa dilihat setiap hari.
Maksudmu, seperti, suatu tempat di sekolah ?
Tidak, Di kota. Kita harus tanya apa kita bisa menaruhnya di suatu tempat.
Tunggu, Kau tahu ?
Siapapun yang melakukan ini padanya, Kalau dia masih di Rosewood,...
...kita harus buat, mereka melihatnya juga, setiap hari.
Apa, Kau tak suka ? / Aku hanya--
Malamku buruk.
Translated by er1ck9 feat matryoshka http://erickjiwono.blogspot.com
Lihat.
Apa itu punyamu ?
Punya Alison.
IDFL SubsCrew http://IDFL.us
Visit er1ck9 at Subscene http://subscene.com/u/702663